Information gemäß EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) / Information according to EU General Data Protection Regulation (GDPR)

Zweck und Datennutzung / Purpose and data use

DE: Die Erhebung und Nutzung erfolgt zur Eindämmung der CoViD19-Pandemie. Die Daten dienen zur Ermittlung von Kontaktpersonen und dem besseren Verständnis des Infektionsgeschehens in der Hochschule. Sie werden nur weitergegeben an und genutzt von dem Verantwortlichen (siehe unten) und den jeweils zuständigen Gesundheitsämtern. Rechtsgrundlage: §4 und §26(1) der Dritten SARS-CoV-2-Infektionsschutzmaßnahmenverordnung Berlin.

EN: Collection and use of this data serve to contain the CoViD19 pandemic. The purpose is determining contact persons and understanding better when infections occur in the university. They will be transmitted to and used by only the controller (see below) and the responsible local health authorities. Legal basis: Clauses 4 and 26(1) of the Berlin SARS-CoV-2 Infection Protection Measures Ordinance.

Verantwortlicher / Controller

DE: Die Daten werden erhoben und gespeichert von: Freie Universität Berlin. Kontakt: anwesende-daten@mi.fu-berlin.de.
Verantwortlicher ist uni-dummy.de, also die Organisation, in deren Räumen Sie hier gerade sind.

EN: The data are being processed by Freie Universität Berlin. Contact: anwesende-daten@mi.fu-berlin.de.
The data controller is uni-dummy.de, the organization in whose rooms you currently are.

Welche Daten werden wie lange gespeichert? / Which data are stored for how long?

DE: Gespeichert werden a) die Daten, die Sie im Formular unten selbst eingeben, b) die Daten, die auf dem QR-Code angegeben sind, den Sie eben gescannt haben [also: uni-dummy.de; dummydept; dummybldg; dummyroom und Sitzplatz r1s1], c) der Zeitpunkt des Absendens und d) ein Zufallswert.
Die Daten nach a) und d) mit Ausnahme der Uhrzeiten werden zusätzlich auch auf Ihrem Gerät in einem Cookie festgehalten, damit Sie die Formulardaten beim nächsten Mal nicht alle erneut eingeben müssen.

Die gespeicherten Daten werden 14 Tage lang aufbewahrt und dann automatisch gelöscht. Der 3G-Status wird bereits nach 2 Tagen gelöscht.

EN: The following data will be stored: a) the data you enter yourself in the form below, b) the data specified on the QR code you just scanned [i.e.: uni-dummy.de; dummydept; dummybldg; dummyroom and seat number r1s1], c) the time of sending and d) a random value.
The data according to a) and d) with the exception of the times will also be saved in a cookie on your device so that you need not enter those form data again next time.

The stored data is kept for 14 days and then automatically deleted. The vaccination status will be deleted after 2 days.

Sonstiges / Further detail

DE: Für weitere Einzelheiten siehe die Datenschutzinformationen (PDF).

EN: For further details, please refer to the information about privacy protection (in German) (PDF).

Rufname / the firstname by which you are commonly known
Wie im Ausweis angegeben / as shown in your passport (Latin script)
Wohnadresse für diese Woche / This week's living address
Mit Ländervorwahl, z.B. +49 151... in Deutschland / With country code, starting with '+'
Bitte immer die gleiche benutzen! / Please use the same one each time
Siehe die Verordnung / (see regulation, in german only)
Uhrzeit im Format hh:mm oder hhmm, z.B. 16:15 oder 1615 / time of day, e.g. 09:45 or 0945
Uhrzeit im Format hh:mm oder hhmm, z.B. 17:45 oder 1745 / time of day, e.g. 15:15 or 1515
ImpressumServerbetriebDatenschutzinformationen (PDF) • Open Source